电子音乐资讯 - Daft Punk“家庭作业”之25周年“老活新整”

主页

文章

介绍

账号

艺人

活动

Daft Punk“家庭作业”之25周年“老活新整”

2021年2月22日是一个值得被电子音乐爱好者们记住的日子，因为那天，电子音乐界的传奇二人组Daft Punk，通过一部近8分钟、名为《Epilogue（结局）》的视频，出乎人们意料地正式宣布了该法国项目的“大结局”。

图片来自朋友圈图片版权属于原主

也许那一天是早已计划好的，因为在那一年后的同一日期——2022年2月22日、周二（在国内还对应农历正月廿二），Daft Punk再次没有预兆地在国内外电子音乐社群掀起了巨浪，据各大电音媒体报道以及乐迷粉丝的反馈，当天的22: 22 Daft Punk甚至开启了直播（推流）。（虽我们的笔者和运营于美国时间当日了解此事，但还是选择先行完成23~24日的其它选题再动笔）

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

有些读者或许已经懵了，“Daft Punk不是已经解散了吗？”没错，Daft Punk不仅解散了、”退休”了、转行其它事业了。但需要注意的是，此次二人组并没有“复合”，也正是Daft Punk在这种解散的状态下的一顿操作让人们充满着疑惑。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

比如，Daft Punk最初在社媒上发了两条动态，一张Logo图片、一张巡演海报，但几乎没有人能完全（无误地）明白其用意，有人以为Daft Punk要回归巡演了，但仔细一看，上面竟标注着1997年的日期。直到Daft Punk终于发布了一篇有文字的帖子揭开了这一谜底。

图片来自Daft Punk Instagram截图图片版权属于原主

原来，Daft Punk是开通了官方Twitch频道、并在前文说的时间点直播（伪直播，真推流）、重现了如海报图中所表示的，1997年12月17日于玛雅剧院（The Mayan Theatre）举行的Daftendirektour洛杉矶分站现场，并且画面中的两位成员Thomas Bangalter和Guy-Manuel de Homem-Christo均没有佩戴标志性的头盔。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

更让人惊喜的是，除了这段“真 · 早期珍贵影像资料”，Daft Punk还通过发行新版、重（Re）“版”（“Mix”）的《Homework (Remixes)》以及《Homework (25th Anniversary Edition)》带领人们重返他们最辉煌的年份之一——1997年。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

拿《Homework (25th Anniversary Edition)》而言，其汇集了原版《Homework》的十五首曲目的25周年“Edit”（“Edition”），以及由DJ Sneak、Masters At Work、Motorbass、I:Cube、Roger Sanchez & Junior Sanchez等House Music界大佬联合打造的多首Remix曲目（《Homework (Remixes)》），其中Disc 02部分为十四首Remix、一首Accapella（版本）曲目，有九首属于新歌即未发布过（或未正式发行）的作品。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

从音乐风格上，新歌仍然贯彻Traditional House Music的曲风路线，French House的元素依然占据大头，较厚的Bassline、充满跃动感的Strings、一段段洗脑的Vocal Loop以及如《Around the World (Mellow Mix)》《Revolution 909 (Roger Sanchez & Junior Sanchez Remix)》包含的警笛声、类Flute音色等等90年代P-Funk和G-Funk的编曲（音乐曲子编排）、音色让听众置身于美国（西海岸）的同时又多了一份“法式情调”。

Around the World (Mellow Mix)

Daft Punk

此外，为了庆祝这张开创性专辑《Homework》发行25周年，Daft Punk还在其官网（重新）发售了该专辑（LP、Debut Studio Album）以及第一张现场版专辑《Alive '97》的黑胶实体唱片（Vinyl LP或者说LP Vinyl），前者的订购已经开放，后者将在4月15日上架。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

值得《电子音乐资讯》笔者Taylor再次提醒和科普的两点还有，一，国内众多对Daft Punk报道文再度使得将“Remix”译为“混音”、“重混音”的错误翻译泛滥成灾（无针对，我们至少看到了十几至二十篇类似的情况），其正确翻译应为“重编曲、再编曲或重（制作）版（但不可与Rework和Remake混淆）”（这里的“Mix”只能视情况意译）。

图片来自朋友圈图片版权属于原主

因为中文的“混音”对应着是音乐制作（后期）中的“(Audio) Mixing“工序，即通过后期技术将所有轨道再次处理、混合融合成一个轨道；而“重混音”则是二次混音，和“Remix”并非同一东西，且此处（Re'mix'）的“Mix”类似于“Ver.”之意，本就非指Audio Mixing（的Mix）。大白话概括，即这里的“-mix”无论直译或意译都并不是”混音“，而且根本就无法直译。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

二，正如前文所述，Daft Punk并未“复合”回归，所以《Homework (Remixes)》或《Homework (25th Anniversary Edition)》不仅不是“庆祝”回归，相反是“庆祝”解散（一周年）；但比起“炒冷饭”，这更像是“老活新整”，听众勿只看到“老活”（误以为是老歌的合辑重发）而没看到”新整”（新歌、新版）。

图片来自Daft Punk 图片版权属于原主

不过，Daft Punk再度激活社交媒体以及开通直播渠道（推流，“炒冷饭”），真的就仅仅是为了售卖黑胶唱片吗？这因果关系也不是那么顺理成章。整整一个月前我们的推文《吸引Daft Punk“回归”参展的百年电子音乐展正在进行中》已经告诉大家，虽然解散了，但Daft Punk并没有真的告别电音行业（虽然“上文”的“参与事宜”并非制作或表演）；至于二人是否真的会复合回归，还请等待我们的后续报道。