重新定义“西式EDM”的创作与汉化创作
考虑到自从电子乐器、“音乐电子化”的理念诞生至今，早已跨足一个世纪，通过漫长的演变和过往，成立了一种属于全球艺术的固有的“音乐文明”，或至少是种富裕的文化。而相对而言，国内的电子音乐大场景不得不承认进口的必然流程，不可能在发展时期就撇掉文化根基。
图片来自赛博大厦 图片版权属于原主
从国内情况来说，倒没有些许人联想得那么迟钝——60年代起的迪斯科（不管是音乐或舞厅）、舞曲场景；70年代起手的合成器及其它电子乐器生产研发；80年代开始的Eurodance/Italodance的改编创作和同时期Jean-Michel Jarre来华；90年代开始的C-Pop舞曲化变革（即使在文化和曲风上的定义错到离谱）；本世纪开始的夜店和酒吧全民娱乐……
图片来自Pinterest 图片版权属于原主
现如今，中国已不乏将音乐播放、衔接、混合、表现、表演得极佳的唱片骑师（DJ）们，同样，能够创作出好音乐的、持平国际水准的原创曲目的唱片制作人也不再那么罕见。尽管多数在流派伞式术语（Umbrella Term）内仍然还是非常“西式”的EDM，可这也证明了我们构成了一片自主的、相对成熟的家园。
图片来自朋友圈 图片版权属于原主
2020年12月30日，Steve Rocks独立发布了他的最新EP《光年之外》，EP内的《Such Melody》就是一首典型的“西式EDM”，或表达为EDM / Progressive House。除了Steve Rocks达标的音乐制作技能以外，CDE在词曲创作及演唱的助攻也绝对意义上地提升了本曲的完成度。
图片来自Steve Rocks Studio 图片版权属于原主
仅在网易云音乐单平台，《光年之外》就在发行两天内取得突破六位数的播放量，且在网易云音乐官方应援榜进入全平台第二名，票数1.3万，海超后排曲目。就2020年来说，Steve Rocks抓住了“四字年”的尾巴，为产自华人的“西式EDM”或者扩宽视野至属于中国自己的EDM场景，交了一份满意的、难得的、具有超越性的答卷，且在2021年持续发光。
图片来自网易云音乐应援榜 图片版权属于原主
由于此前的推文和其它类型的宣传内容均主以《光年之外》这曲中文版（Chinese Mix）为发挥对象，所以很多人都忽略了某个创作过程。根据笔者向创作者团队的证实信息，其实这首新歌的词曲创作顺序先是对应了英文版的《Such Melody》，然后才是《光年之外》。换句话说，除了将《Such Melody》解释为《光年之外》的英文版（English Mix）以外，反过来将《光年之外》解释为《Such Melody》的中文版（Chinese Mix），从创作过程和更吐露真实状况的思维行径来说，是成立的、无异议的。
图片来自Steve Rocks 图片版权属于原主
《Such Melody》讲述了一则“时间与爱”的题材的故事，灵感来源于《星际穿越》，更注重歌词的Steve Rocks与CDE通过文字故事描述了一场年轻男女在舞池相遇的、锐舞（“蹦迪”？）直至天明的巧遇画面，但在派对结束的散场之后，女孩却在男孩的世界中消失了……男孩保持着他的执念，却了无音讯。
图片来自Instagram 图片版权属于原主
“电音诗人”Steve Rocks不仅赋予了这起“短篇小说”生命力，又以中文EDM的创作为驱动力，在保留“西式EDM”文化影响的同时，灌入对中文作品、华语音乐在电子音乐、跳舞音乐“区域”的希望。将中文电音、中文舞曲做成上榜Billboard的Hit Song，一直都是Steve Rocks的梦想之一。而梦想往往是人们最好的动力源头，EDM的创作“开发性”或许不会滞于此地。
图片来自网易云音乐 图片版权属于原主
本曲的另一灵魂人物CDE在参与到EDM的借景框架后塑造了较好的第一印象，故事外的他又在R&B、Hip-Hop、Urban、Funk、Pop等方面参与度极高。技多不压身的他，在为自己创作音乐之余，也曾为易烊千玺、薛之谦、蔡徐坤、小鬼、张碧晨等顶流C-Pop负责音乐制作（尤其是伴奏编曲）。
图片来自CDE 图片版权属于原主
庚子年末端，《Such Melody》正在散发着正能量，以一束光照入虫洞，并在三维空间洗涤黑暗；而其中文版《光年之外》也不希望将“西式”EDM的汉化过程简单地理解、混淆成翻译（无论是直译或意译，均不完全等于汉化）工作。
图片来自网易云音乐 图片版权属于原主
除一般的直译、意译，汉化在EDM中的可能性，不只是“重新作词”这么多（“Past抄袭之王”妄议笼的那些“重新作词”的抄袭作品根本配不上汉化两个字）。我们可以从流媒体上的《Such Melody》歌词中看到英文版歌词的官方中文翻译，这与《光年之外》的歌词又有明显不同，原因是中文歌词译本在《光年之外》任务内又额外地写成了一首诗，描绘EDM“视界”的“离骚”，分享灵魂之内、躯壳之外的另版歌词。
图片来自网易云音乐 图片版权属于原主
如今的Steve Rocks同时保持着“EDM House”（主要是“EDM Progressive House”）与Trance Music的双“人格”，并在两个领域各自坚守着信念及自我（Ego）、创造力；CDE在攻入EDM领域后一样值得我们持续关注和观察了解，同样备有音乐制作、词曲创作、编排、演唱、打碟等音乐人技能的CDE，与Steve Rocks都是2021年口口相传的新名字之一。敬候！尽候！
图片来自Steve Rocks & CDE 图片版权属于原主
阅读原文
