热梗“白了fo伦”与电子音乐有很大关系

从某些程度上来说，今天要写的这篇文章涉及到很多敏感话题，比如说抖音、土嗨、网络热梗、强行汉化、盗曲、Discogs、Italo Dance/Euro Dance/Hands Up/EDM等等。很多带有争议性并且大家看法不同的东西，都可能与“白了fo伦”有关。

为了让文章更有头绪，我们决定刚才所列出的，可能与“白了fo伦”相关的这些信息，一一展开。先说抖音吧，你可以说抖音很火，但是抖音在中国的电子音乐领域绝对是臭名远扬的。一说到与抖音相关的话题，常常就是一片反对声呀。

“白了fo伦”这个梗，最早是在抖音火起来的。而“白了fo伦”具体是什么，又需要关联到我们刚才“强行汉化”。“白了fo伦”这句话，是由《I Love Poland》翻译过来的，这也是它的歌名，但浓郁的波兰发音让它听起来有点像是“白了fo伦”。

《I Love Poland》是波兰知名DJ/Producer - Hazel的2015年前的作品，这首音乐在某段时间成为了中国最热门的单曲之一。这一切也就解释通了它与抖音、强行汉化的关系。虽然强行将“I Love Poland”翻译成“白了fo伦”很奇怪，但是也确实有点讽刺系数暗藏。

可能是因为这两年抖音太受电子音乐爱好者以外的人群欢迎了，所以这就成了一个网络热梗，在抖音爆红的音乐又被推出了一个搞笑的“翻译”，不成热梗都难。然而很无奈的是，这首音乐的受众群体，可能其中不少我们所说的土嗨。

什么是土嗨呢？在2015年和2016年的时候，我们经常提到这个说法，在2015年以前《电子音乐资讯》还未诞生，我们就已经做到使这个说法普及化。土嗨并不是“土”的意思，太多人对它理解有误了。只要把DJ错误理解为音乐风格，即满足土嗨一词的原意。

那么说完了它巨大的土嗨受众，还需要聊聊这首音乐所出现的盗曲现象。在各个中国的音乐流媒体中，只要你搜索“白了fo伦”，都会发现各路“不知名制作人”，把这首歌挂在了自己名下。“白了fo伦”是个热搜关键词，将它改个名字，流量也就不请自来了。

这种盗曲现象很大程度上是为了蹭热度，他们并不觉得自己是在盗曲，他们觉得把“I Love Poland”改成“白了fo伦”就能实现引流。虽然抖音的用户很容易因此而上当受骗，但这确实是一首电子音乐，而电子音乐粉丝却对盗曲行为最为不齿。

很多电子音乐爱好者误以为Discogs是音乐风格方面全世界最大的权威，甚至在网易云音乐等平台撕风格的时候老拿Discogs说事，觉得Discogs说什么就是什么，一定是对的。其实不然，Discogs上的许多音乐风格标注都存在严重的错误。

比如《I Love Poland》在Discogs在竟然被归类为Electro House。但《I Love Poland》的大部分配器和结构都是最早在中国被错误称之为“土嗨音乐”的Italo Dance，与其不同之处是《I Love Poland》的鼓组和某些其它元素融入了EDM的成分。至于Electro House，恐怕只是沾了点边，都有一点儿吧。

关于Italo Dance/Euro Dance/Hands Up这三种概念，对于全世界乐迷来说都是很容易混淆的，但Off-Beat Bass几乎是Italo Dance必不可少的元素之一。虽然它的制作人成本Hazel只是把《I Love Poland》挂上了Dance的标签，但这确实是Italo Dance加EDM。

要说Euro Dance/Hands Up的元素，应该也有一些，但是不充分。所以不管怎么说，Hazel的《I Love Poland》都是一首电子音乐。电子音乐包含了上千种音乐风格，Italo Dance也好，EDM也罢，都是其中的一部分，只不过Italo Dance如今有些不受欢迎。

而近段时间，有关于“白了fo伦”的表情包充斥着整个互联网，但是很多人在保存和使用这些表情包的时候，从头到尾都没有理解过“白了fo伦”是一首歌，他们只是觉得这个表情包很耐用。但我们尊重这一切，全文没有任何攻击性。至于它与电子音乐之间的各种关系，希望读者们可以从本文中获取答案。

图片和视频来自网络