为什么Remix不能翻译为混音？

且不谈《电子音乐资讯》于2015年诞生以前，我们以个人名义究竟多少次提到“Remix与混音不是一码事”。只说《电子音乐资讯》诞生以后，直至今日，我们也已经许多次告诉读者们，将Remix翻译为混音绝对是有歧义且容易混淆概念的一个坏习惯。

要知道，在音乐中，或者说在音乐生产的过程中，混音与我们常说的Remix不太一样。它可能同样是制作人应该掌握的技能，但不排除在Rappers的术语里翻唱也叫Remix等等释义。既然都属于音乐的“诞生步骤”，我们就更有必要让它们两者更清晰地界定。

先简单地再说说Remix。Remix字面上看起来确实与混音有点关系，因为人们很容易把所有Mix都理解为混音，完全忽略了它的本意——混合。而且也有许多人忽略了它的更重要的前缀——Re。Remix不只是Mix，它指的是对音乐进行改编，定义像重新编曲。

但今天我们的重点不是炒冷饭，不是把曾经写过很多次的文章再写一遍。反倒是想着科普一下到底什么才是混音。混音，其实原指Audio Mixing，也经常会缩写为Mixing，甚至直接去掉ing，表达为Mix。即使只是字面上，Audio Mixing也明显不同于Remix。

什么是Audio Mixing？不如先来说说为什么它被翻译为混音。Audio Mixing，字面化看起来是音频混合，因为有Mixing，所以有“混”，因为有Audio，所以有“音”。严格意义上来说，混音是单指Audio Mixing，要么它只能是混合。但如今混音一词却被越用越广。

任何一首成品音乐的发布，都需要经过Audio Mixing这一步。否则它就只是一首Demo。因为我们所接触的词曲创作、编曲制作、演唱和乐器的录音，都只是一首音乐的前期必要流程。混音和母带则是一首音乐的后期以及“后期中的后期”，不可获缺。

混音，也就是Audio Mixing，实际操作起来可不是一件简单的事。每一轨的音量操纵、频率、频段、EQ、动态、全景、各类这里没有提到的其它效果器、混响、回声，甚至可以说对Demo进行的任何与效果器、频段、特效相关的等等后期操作都可能属于混音。

将Remix与Audio Mixing混淆，问题还是出在字面上都有“Mix”。例如DJ Mix/Continuous Mix，也就是DJ在打碟中的音乐混合播放工作，也常常被翻译为混音。这就造成了几者之间的文字界定越来越模糊，但操作上却大相径庭。

在你学习混音的过程中，你便会一点一点地发现Audio Mixing比你理解中更加复杂。也不一定是这么几句话可以说清楚的。一个看似简单的EQ处理和混响处理都可能是大工程，当然也有可能只是挂个插件的事。但混音将影响一首音乐中配器和声音的平衡性。

图片来自网络