假如一定要把VJ播放的东西翻译成中文

对于DJ这个职业，我们从个人到团队的过程，科普了近10年。但是VJ呢？大家难道不知道VJ也是一种职业吗？DJ在现场通过CDJ和混音台，利用特有的技术来播放音乐。那么VJ则在舞池后方，通过他们特有的设备，控制LED屏上你所可见的。

所以，DJ被翻译为唱片骑师，Disc Jockey。而VJ则被翻译为影像骑师或视觉骑师，Visual Jockey。这是两种相辅相成的职业，只不过DJ站到了台上，而VJ没有普遍地推到舞台上。电音爱好者大比例非常在意LED屏上的东西，但却不一定知道它是什么。

毕竟是科普过很多次的话题。VJ是职业名词，所以你不能把VJ投放的东西称之为“VJ”。就好像DJ是职业名词，你不能把DJ播放的音乐称之为“DJ”一样，否则有个对应的贬义词叫土嗨。VJ播放的东西，按术语来说，是Visual，Visual的复数形式是Visuals。

如果要翻译成中文，请把VJ播放的Visuals，翻译为“视觉”、“视觉素材”、“视觉效果”。当然，翻译成“视觉”或者“视觉素材”是最标准的。作为音乐制作人/DJ，也要保证自己的用词妥当，起到正确的引导效果，而不是误导效果。

“VJ素材”这个说法也是绝对错误的，就好像“DJ舞曲”这个说法一样。还是那句话，VJ是职业名词，所以他们的素材不应该用职业名词来称呼，需加以区分。再怎么样也应该是“Visual素材”更像样，当它被翻译成中文之后，就有了“视觉素材”这个准确的说法。

图片来自网络