为什么说中文说唱比英语说唱更困难?


有人认为,语种对于音乐的“听感”没有影响,中文人声与英语人声不应该被区别对待。但事实上,这样的说法是主观的,虽然出发点很好,主张的是音乐不因为语种而被分三六九等,可是不同语种听起来确实有区别。



喜欢C-pop的人不一定喜欢K-pop,喜欢K-pop的人也不一定接受得了国际上最普遍的、英语填词的流行音乐。因为不同语种有不同的发音标准,有些语种“比较好听”,有些语种“比较难听”,也绝对不是偏见。



但凡你掌控两种以上语言,这个问题都没有争议,即使是用家乡话来表达一首单曲,也跟用普通话有完全不一样的听觉效果。很多人偏爱英语人声的音乐,不是“崇洋媚外”。同样的编曲,同样一种音乐风格,就算只有语种不同,大众依然会有选择的不同。



那么对于Hip-hop音乐来说,有人认为最重要的是它的纯音乐部分,但有人却认为最重要的是它的说唱部分,乐器和人声的搭配固然重要,在前者和后者中找到优先值不简单。不过今天就排除乐器的作曲和编曲问题,聊聊说唱与语种之间的关系。



先说英语。比方说我们要把Hello放在歌词里,不管你作为韵脚还是对仗,不管你放在哪个位置是否影响你的Flow,Hello可以用各种调发音,你怎么开心怎么来。用每一种调都可以把Hello这个词念出来,并且念出来的效果有天壤之别。



再说中文。中文不像英语那么灵活,大家会用不同的调来念不同的单词。当然,话虽如此,但英语也有标准的发音,只不过在说唱里可变性非常强。但中文有一点儿非常不一样的地方,它是有字调的,比方说你好就念Ní Haǒ。



什么叫字调?字调为什么限制了说唱?或者说为什么限制了说唱的写词,让说唱的写词和Flow更难了一些?不算什么高学历或者专业的课本内容,在小学课程里就有教过,第一声、第二声、第三声、第四声。而这些就是我们说的字调。



第一声,又称阴平;第二声,又称阳平;第三声,又称上声;第四声,又称去声。正是因为中文发音中,所有字都被限制在了字调里,你会觉得中文在说唱中似乎很单调,并且不能随随便便地用任何词当韵脚。



英语的活跃性以及发音更加“多样化”,让英语更加适合说唱。因为说唱和唱歌最大的区别,还是在于唱歌是根据Songwriter给的人声旋律来进行的,不根据原有字调来发音。但说唱的人声根本没有旋律,除了近几年突然火起来的Melody Rap以外。



所以,如果你是一位Rapper,又同时精通中文和英语,你会发现,英语,你可以把更多东西写到歌词里,你也没有必要强行选择一样字调的词汇做后缀。但中文,就会有点儿顺口溜的既视感,如果Flow没写好,就成了喊麦、数来宝。



图片来自网络

阅读原文
文章日期:2018-01-26 20:00

为什么说中文说唱比英语说唱更困难?


有人认为,语种对于音乐的“听感”没有影响,中文人声与英语人声不应该被区别对待。但事实上,这样的说法是主观的,虽然出发点很好,主张的是音乐不因为语种而被分三六九等,可是不同语种听起来确实有区别。



喜欢C-pop的人不一定喜欢K-pop,喜欢K-pop的人也不一定接受得了国际上最普遍的、英语填词的流行音乐。因为不同语种有不同的发音标准,有些语种“比较好听”,有些语种“比较难听”,也绝对不是偏见。



但凡你掌控两种以上语言,这个问题都没有争议,即使是用家乡话来表达一首单曲,也跟用普通话有完全不一样的听觉效果。很多人偏爱英语人声的音乐,不是“崇洋媚外”。同样的编曲,同样一种音乐风格,就算只有语种不同,大众依然会有选择的不同。



那么对于Hip-hop音乐来说,有人认为最重要的是它的纯音乐部分,但有人却认为最重要的是它的说唱部分,乐器和人声的搭配固然重要,在前者和后者中找到优先值不简单。不过今天就排除乐器的作曲和编曲问题,聊聊说唱与语种之间的关系。



先说英语。比方说我们要把Hello放在歌词里,不管你作为韵脚还是对仗,不管你放在哪个位置是否影响你的Flow,Hello可以用各种调发音,你怎么开心怎么来。用每一种调都可以把Hello这个词念出来,并且念出来的效果有天壤之别。



再说中文。中文不像英语那么灵活,大家会用不同的调来念不同的单词。当然,话虽如此,但英语也有标准的发音,只不过在说唱里可变性非常强。但中文有一点儿非常不一样的地方,它是有字调的,比方说你好就念Ní Haǒ。



什么叫字调?字调为什么限制了说唱?或者说为什么限制了说唱的写词,让说唱的写词和Flow更难了一些?不算什么高学历或者专业的课本内容,在小学课程里就有教过,第一声、第二声、第三声、第四声。而这些就是我们说的字调。



第一声,又称阴平;第二声,又称阳平;第三声,又称上声;第四声,又称去声。正是因为中文发音中,所有字都被限制在了字调里,你会觉得中文在说唱中似乎很单调,并且不能随随便便地用任何词当韵脚。



英语的活跃性以及发音更加“多样化”,让英语更加适合说唱。因为说唱和唱歌最大的区别,还是在于唱歌是根据Songwriter给的人声旋律来进行的,不根据原有字调来发音。但说唱的人声根本没有旋律,除了近几年突然火起来的Melody Rap以外。



所以,如果你是一位Rapper,又同时精通中文和英语,你会发现,英语,你可以把更多东西写到歌词里,你也没有必要强行选择一样字调的词汇做后缀。但中文,就会有点儿顺口溜的既视感,如果Flow没写好,就成了喊麦、数来宝。



图片来自网络

阅读原文
文章日期:2018-01-26 20:00