近段时间,有大量电音活动主办方开始乱拿“Special Guest”这个词做营销了,也不知道是不是真的能多卖几张票。还是那句老话,这篇文章不针对任何一个主办方,只要稍微清楚主办方井水有多深的都知道这个现象不光出现在一个主办方身上。大量主办方不加思考地将自己请的Guest DJ称为“Special Guest”,那么请问什么是Special Guest?
从字面上来说,Special Guest或许应该翻译为“特殊嘉宾”,但实际上,Special Guest中的“Special”不应该按字面去理解或直译。不是主办方觉得谁特殊,谁就是Special Guest,这是偷换概念。按实际意义上来理解,Special Guest大概就是中文里说的“神秘嘉宾”的意思。与中文“神秘嘉宾”的性质/解释一致,Special Guest是不公布的/匿名的嘉宾。
Special Guest在音乐活动中经常会出现,例如在DJ Mag百大DJ颁奖的AMF上,每年都会有Special Guest。假设,今年AMF的Special Guest是Martin Garrix,但不可能直接公布是Martin Garrix。如果直接公布是谁那还算什么神秘嘉宾?但现在很多主办方就在这么玩。没有任何怼主办方的意思,只是希望大家真的有必要对得起自己的职业。
阅读原文
近段时间,有大量电音活动主办方开始乱拿“Special Guest”这个词做营销了,也不知道是不是真的能多卖几张票。还是那句老话,这篇文章不针对任何一个主办方,只要稍微清楚主办方井水有多深的都知道这个现象不光出现在一个主办方身上。大量主办方不加思考地将自己请的Guest DJ称为“Special Guest”,那么请问什么是Special Guest?
从字面上来说,Special Guest或许应该翻译为“特殊嘉宾”,但实际上,Special Guest中的“Special”不应该按字面去理解或直译。不是主办方觉得谁特殊,谁就是Special Guest,这是偷换概念。按实际意义上来理解,Special Guest大概就是中文里说的“神秘嘉宾”的意思。与中文“神秘嘉宾”的性质/解释一致,Special Guest是不公布的/匿名的嘉宾。
Special Guest在音乐活动中经常会出现,例如在DJ Mag百大DJ颁奖的AMF上,每年都会有Special Guest。假设,今年AMF的Special Guest是Martin Garrix,但不可能直接公布是Martin Garrix。如果直接公布是谁那还算什么神秘嘉宾?但现在很多主办方就在这么玩。没有任何怼主办方的意思,只是希望大家真的有必要对得起自己的职业。
阅读原文