在音乐领域经常出现“混音”一词 但大部分国人混淆了几个术语的概念

我们曾经简单地介绍过关于几种大家经常会翻译成“混音”的不同术语代表着什么不同的意思，但放在次条文章，阅读量远远没有误解的人多。由于之前是一句概括，虽然算是有解释，但解释得不详细，也许大部分人还是不太明白。今天我们将对三种不同意思，却经常会被人缩写成“混音”的专业术语进行相对而言更加详细一些的科普，分别用一个自然段，可能会便于你理解和区分。

在音乐制作领域的后期环节，有一个步骤叫Audio Mixing，也就是音频混音，一般都直接称之为混音。要知道任何一种音乐风格都是需要经过混音这一步骤的，并非单指电子音乐。不那么专业但却容易理解的方式去表达，混音在音乐制作里，就是通过各种不同的技术，去调整每一条轨道或者每一个音色的音量和它的频段等等。混音做得好坏事关每一轨的均衡程度，做到足够的平衡才能让音色之间不打架，让音色真正很好地混合在一起。

敲黑板着重突出Remix，Remix不应该翻译为“混音”，不管在任何场合或者前提下，或者任何翻译软件，任何粉丝再多的个人，但凡把Remix翻译为“混音”都是错误的。就算只是用字面去翻译，Remix也应该理解为“再混合”，而不是混音，最重要的“Re”到哪儿去了？但实际上Remix要真正理解含义，应该理解为改编或者重新编曲，Remix是保留一首单曲原本的旋律或人声，也可能保留一些Stems，并进行整个编曲的重制。

对于DJ而言的术语，尽管DJ已经是个大众化职业，但可能因为大部分国人对于DJ这个词至今都了解得不透彻，还是有很多人误以为DJ是一种音乐风格，尽管我们已经纠正8年。DJ的工作是接歌，而这项接歌技术叫做Continuous Mix或者DJ Mix，可能缩写成Mix。打碟的英语是DJing，指代DJ的整个工作，而Continuous Mix单独指代接歌的这个过程。我们推荐大家把Continuous Mix或者DJ Mix翻译为接歌混音，避免歧义。